en l’occurrence le gujarati
par chance elle n'a pas été bannie
chez elle
comme parfois ailleurs
car enfin
il fallait tout d'abord
parler français
et bien.
Non,
là-bas
en Afrique du Sud
au Canada
on a tenu
la langue maternelle
sous le coude
et à vif.
Pour garder les liens
avec la famille
de plus en plus éloignée
ça aide.
Ainsi il est envisagé
de passer l'après-midi
assise sur un charpoy
à causer
avec les cousines
les matantes
et autres arrières-famille
sans pour autant
s'entendre
il faut l'avouer.
Une langue et un patronyme en commun
ça ne suffit pas toujours.
Elles vous expliquent pourquoi
les filles
dans "Instantanés du monde dans les villages gujaratis"
Photographie©Anne Bonneau
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire